[咳嗽声]
- 嗨，林纳特，我是皮勒。 - 嗨，皮勒。
[咳嗽声]
- 这该死的咳嗽! - 真讨厌!
你能来真好。
- 抱歉，林纳特，你说什么？ - 你能来真好!
哦当然，你叫我来的， 但我不能在外面等。
不，不，不。呆这儿。 我三点钟要飞往巴塞罗纳。
那就好。
听起来你不太高兴。
是的，事实上我是不太高兴，林纳特。 我认为这是个耻辱。
这不好玩。 我们马上就要到达700了。
谁说这会好玩了？
你很清楚我们要让它达到1000。
你不是开玩笑吧，林纳特？
当然不是。
[溅水声]
凡事都有出头之日的，皮勒。
是的，但是...
金字塔出头了。
它们是当然。
- 蒸气机出头了。 - 抱歉...不是很理解你的意思。
蒸气机出头了。
那是事实。
现在是新的一天，新的时代，皮勒。 你要意识到这一点。
很对，但是我仍然觉得...
如果这继续下去的话 我们将最终不得不完全关闭。
这对很多人来说都将是一场灾难。
这跟我们有什么关系？
- 你有你的观点... - 那时我们也不在了，皮勒。
抱歉，林纳特，你是什么意思？
我的意思是，生存于遍布不幸的地方有何意义？
没，没意义。
当那一天来临的时候， 我早已不在了...
...你也一样!
安坐者是可爱的。
二楼来的歌声 翻译&校对: swanshu
很好!
哦，当然，老男孩也得打扮得光鲜点。
皮勒 维格特今天要见我。
什么事情？
我们得等着瞧了。
拉斯...
- 嗯 - 我希望今天下班回来你也能在家。
当然，但那又怎么样？
14年来我没有错过一天过。
天天如此有多好。
凡事都有个变数，亲爱的。
总有个时间你得工作
也有个时间你要干别的。
不，不，不！不，不！
凡事都有个变数，亲爱的。
你个又老又烦人的家伙!
再见。
再见，叛徒!
- 放手行不行! - 不，不，不，不!
- 控制一下你自己，拉斯! - 不，不，不，不!
控制一下你自己!
我在这里已经干了三十年了!
我很抱歉， 我无能为力。
- 我在这里已经干了三十年了! - 我无能为力。
我在这里已经干了三十年了!
我无能为力。
我无能为力!
- 但是我在这里已经干了三十年了! - 我无能为力。
我在这里已经干了三十年了，皮勒!
我在这里已经干了三十年了!
[敲门声]
谁？
阿伦斯文生在这里吗？
不，这里没这个人
他不在这！
把门关上!
打扰一下， 阿伦斯文生在这么？
你在这里干什么？
你到底在这里干什么？
- 他在跟你说话。 - 你要什么？
- 我找一个人，他不在这。 - 说清楚点!
- 你说什么？ - 我找一个人，他不在这。
什么事？
- 你找谁？ - 阿伦斯文生。
你到底在这里干嘛？
[尖叫声]
拉斯...你-谁？
发生了什么？
交通堵塞真严重!
尽管都已经这么晚了...
怎么了，皮勒？
我们要买一个新的高尔夫俱乐部。
我们要买一个新的！
有志愿者吗？
这儿有一个!
那儿有一个! - 欢迎到台上来!
不，别管我。
请过来这里。
- 那个我可以帮你拿着吗? - 当然。
奥!
[哄笑声]
[尖叫声]
奥!奥!奥 !
[哭声]
你什么时候离婚？
什么时候？
回答我！
我们移过来一点可以吗？
移? 哦，可以。
- 好了。 - 谢谢。
[歌声]
你得相信我，克里斯特。
你"必须"得相信我！
我困在这里了!
四个小时以来我就前进了几百码!
- 嗨。 - 嗨。
克里斯特，我发誓...
- 嗨。 - 嗨嗨。
亲爱的，我该怎么办？
你好吗？
我该怎么说？
做人不容易。
我同意。
- 看到你儿子坐那儿没有? - 是的。
他一直坐在那等了几个小时。
你以为我无缘无故就变成这样的吗？
不。
我冒昧问一下你都干了什么？
干了什么？我被毁了。
我的整个事业被烧于一旦。
什么？
我说了，我的整个事业随烟而逝！
[玻璃杯落地声]
嗨。
你干了什么？
我被毁了。
你没看到吗？
我的整个事业随烟而逝！
看看这个...
这些书!
没有东西被救回来。
这是运气!
可能这是的...
这就是你跟你惹了一身麻烦的父亲不得不说的话么？
我一直在等你。
我想跟你谈谈。
谈什么？
你知道-未来。
一切事情将来的...变化。
我们将干些什么。
我们怎么做到。
我们怎么把吃的放桌上，
尽情享用。
有人知道怎么离开这里吗 ？
不。
你可以事先打个电话的。
一些可怕的事情发生了。
我的整个事业被烧于一旦。
除了烟灰，什么也没剩下...
放火的那个人是我。
我以为我会被发现的。
- 你还不明白吗？ - 上帝
放火的那个人是我。
我以为我会被发现的。
[哭声]
你看到那里的交通堵塞了吗？
已经堵8个小时了。没人知道为什么。
看起来像是整个镇里的人都上了街。
每个人都朝同一个方向走。
让你不禁好奇，他们要往哪里去?...
...这些人。
你知道他们往哪去吗？ 他们要去哪里？
嗯...
- 你要面包吗？ - 不，我不饿，谢谢。
- 面包不错的。上面还有芥末。 - 还是不要了，谢谢。
你住在这附近？
已经不是了。
那你到底在这里干什么？
我只是路过。
我以前在那里长大。
住顶楼，靠着左边排水管的那个窗口。
真的？
- 我被赶了出来。 - 赶了出来？
是的，她不再要我了。
哦，真不幸。 我很抱歉听到你的遭遇。
该死的...
问我吧，我知道。
她叫什么名字？
苏珊娜。
苏珊娜...
- 苏珊娜，不要如此无情! - 嘘!
给一个饥渴的男人开开门吧。
不要如此无情，苏珊娜!
妈的，这么多老鼠!
可能还不止这些...
苏珊娜!
不要如此无情，苏珊娜!
给一个饥渴的男人开开门吧。
那到底是什么人？ 你怎么认识他的？
我不知道他是谁。
你一定要相信我，米克!
真的... 我不知道他是谁。
是的，嗯，我试图很自然的把它说出来。
但这不可能。
我差点自己被烧上了。
你看到了，在这里，一份财产灰飞烟灭。
好像一切不幸都发生在了我头上!
一个又一个大灾难接踵而来。
还发生别的火灾了？
不，没有。
一些除了火灾以外的大灾难发生了。
比火灾糟糕的多。
我有两个儿子。
年长的那个...
...病得很重。 - 我很抱歉。
是的，他丢了脑子。 写什么诗歌，这把他变成了疯子。
哦，天哪!
是的，这真可怕。
几块烧焦了的木头跟那比起来算什么？
什么也不是!
当然，他们很贵。
嗯...不是这个。
但那儿原来有一套齐本德尔式组合家具。
一个沙发。
两个扶椅。
高质量的!
七万八。
你有文书证明么？
文书证明？
显然，它们已经被烧成了烟。
但是齐本德尔就是齐本德尔。
就算没有文书证明!
比如你，
你就是你。
不管有没有人给你作个标签你都是。
- 你说是不是？ - 可能吧。
是的，我们必须得相信它。
这个，这个是我的小儿子。
他们是从保险公司来的-
- 或者他们自称是...
所以，我们只能...不得不相信他们。
[尖叫声]
以防你有麻烦，听明白了,
你最好也加入游行。
做些好事。
股票在跌。
这个国家的情况很糟。
他们在为好日子战斗。
而你们站在这里吵吵闹闹...
不过为了一个沙发和几个扶椅。
[尖叫声]
嗨，托马斯!
我们又见面了...
我做了什么，托马斯？ 我做错了什么？
他不会回答。 还是说他今天不会回答。
他连一声“嗨”都不会对他父亲说吗！
他一直在写诗，这把他弄疯了。
没关系，托马斯。
孩子们都很好。
伊丽莎白也很好。
我时不时去看看。
你不用为他们担心。
也不用为出租车担心。 我尽量在用它。
有人照看生意真是件幸事!
他令他的车子和家庭陷于困境。
一个尽写诗直到人为之狂。
真可怕! 真太可怕了!
[哭泣声]
无名男士与其妻是可爱的。
我的伙伴带着袖套，颈项和眼睛!
仰天而卧者是可爱的。
破履裹足冒雨而行者是可爱的。
无帽秃者是可爱的。
手指被夹者。
手指被夹... 这是什么玩意儿？
这谁都碰到过。 写诗把他变疯了。
忍辱负重者是可爱的。
一派胡言! 把我的工作服给我。
工作服!
不名一文者...
这里原来放着一个钱包的。 去哪里了？
安坐者是可爱的。
坐？！
- 那是什么？ - 静下心来!
安坐者是可爱的？！
简单!
你为什么要爱他，哦?
- 看看你的弟弟! - 放心!
他坐在他坐的地方。
这里不准大声喧哗。 静下心来。
坐下，坐下...
他坐在他坐的地方!
那谁会来爱他？
没人能帮他吗？
能跟神父您谈谈真好。
看，是这样的...
[哭泣声]
我的整个事业烧于一旦。
什么也没了，除了烟灰。
我的一个儿子疯了。
我想知道我做错了什么...
你不能跟他说话。
他不会答你。
我已经智穷力竭。
智穷力竭... 那，谁又不是这样呢？
我花了四年功夫也没能把我的房子卖出去。
没这种运气。
是的，我至少损失了二十万。
真是羞耻。
羞耻。真正的羞耻。
那我呢？我付了旅行的费用和旅行社的中介费，
然后我破产了，钱也一去不回。
这都是因为股票的下跌。
它们...上上下下起起落落。
- 这很可怕。 - 我很同意。
安坐者是可爱的。
你说什么？
安坐者是可爱的。
[音乐声]
我们可以要这个。
[哭泣声]
你想什么时候办离婚？
你至少回答我一句!
能坐下来歇一会真好。
我从南站出发走了几乎所有的路。
我以为...
"走路会快点", 我以为。
在这么混乱的状况下，交通堵塞就这样一直持续下去,
没有人出来给个合理的解释。
但这真是段长路!
比我想像的长。
我很急，我迟到了。
我睡过头了。
- 我做了些恶梦。 - 哦，天!
我们去哪？
我要去见我们的前任总司令。
他今天过生日。
- 他整一百岁了。 - 我明白了...
他住在哪里？
你认为这么大把年纪的人还能住在哪呢？
他可不用再收缩他那话儿了。
圣代乔治养老院。
圣代乔治，好的。
很多人会去表示敬意的。
海军上将本特生将会作一个演讲。
你猜猜演讲稿是谁写的？
猜不着。
我。
这是我近年来的主要工作，写演讲稿。
但是每次写新稿还是觉得很紧张。
非常紧张。
事实是，我要快点赶到格兰德旅店喝一杯先。
我需要喝一杯。
嗯，说实在的，我要喝三杯。
所以现在我事实上对我写的非常满意。
我的方式非常哲学。
关于做为一个人，活了一年又一年...
这是我的看法...
生命就是时间，而时间是路的延伸。
那使我的生命成为了一个旅行，一段旅程。
- 你不这么认为么？ - 我是这么认为的。
我猜你可以用那种方式来看待。
旅行的话你也是需要一个地图和一个罗盘的。
否则你就不知道你身在何处了。
- 是不是？ - 是的。
而我们的地图和罗盘...
...就是我们的传统，
我们的遗产，我们的历史。
- 是不是？ - 是的，当然。
如果我们不知道这点的话...
在我们最终明白之前，我们是一直在黑暗中摸索前进。
我们到哪里了？
哦，事实上我们前进了不过几码而已。
- 才几码？ - 是的。
他们一直在送花。
那是当然 - 如果有人在庆祝他的百岁大寿的话!
他还是如此聪明的一个人! 既是个将军又是个百万富翁!
百万富翁?! 还只是谦虚的说法!
他是国内最大的地主之一。
20000 英亩的栽植地和两倍多的森林。
那有多少？ 60000英亩。
那是多少平方米？
- 两亿四千万，对不？ - 完全正确!
两亿四千万平方米的土地。
他拥有的土地上还有八个湖。
- 太棒了! - 难以置信!
真的。
啊-哦，我想是用床板的时候了。
- 安娜，床板! - 来了...
他们来了。
正义可敬的将军和总司令，
人终究是要衰老的。
年复一年，历久尝新。
集日月精华，历未完的旅程。
敬爱的将军和，请允许我这样称呼您，亲爱的同仁。
很少有人有这样的特权来
完成如此大数目的
绕阳循环。而先生您，做到了。
今天当您开始您的第101次新的循环，
我，作为一个积极的，
参谋首长联席会议成员，
非常高兴和荣幸地
代表陆海空三军所有支部接受这个任务。
来向您，一个普通人，
一个人类的一员，
一个国家安全、传统、
特色和历史的代表者,
致以最崇高的敬意。
代我向古瑞问好!
- 您说什么? - 代我向古瑞问好。
- 听起来这是军队的识别信号。
升旗!
[军号声]
- 你去哪了？ - 对不起...?
嗨!
你什么意思，“去哪了”？ 我什么地方都去了。
我开车在镇里兜了一圈又一圈...
...听人们说他们各自的问题。
我问你去了哪里！
是啊...然后...
嗯，我想喝杯啤酒。
说实话，至少三杯。
说实话，至少六杯。
你应该打个电话的。
真的说实话，七杯。
你不必来这里。
看在上帝的份上，
你应该马上卖掉那该死的车。
托马斯不应该开出租车的。
他太软弱了。
他把一切都藏在心里。
什么？！
出什么事了？ 我不允许来这里吗？
- 为什么不行？ - 你不爱我。
安坐者是可爱的。
安坐者是可爱的!
...安坐者。
可爱的...
瑞诺...
"施加于外人"
“如同外人施加于你。"
换句话说...
如果你想要我使你快乐，
你得先使我快乐。
对么？
但是你没有那样做! 你他妈的让我很失望。
你知道哪有钉子吗？
你来跑来这里，坐下来开始谈生意
身上 不名一文， 你究竟以为你是谁啊？
我以为你可以赊账给我三十天....
三十天？谁他妈知道三十天在你身上会发生些啥？
我现在真的比较困难，乌夫。
卡勒，是啊，我真该死!
- 你今年也在这里。 - 是的，他们这么说...
活蹦乱跳的! 现在我觉得你被烧死了。
你过得如何？
哦，乌夫，你知道这样的日子过起来会怎么样的。
你要为每颗面包屑努力。
找些你可以卖的东西，在银行户口上加多一个零...
这样的话你就来对地方了，卡勒，坐下来!
- 嗨，卡勒。 - 嗨。
- 坐。 - 当然。
所以，这就是你今年的任务了。
是的，我也要过日子。
这里有种产品可以给你加多两个零。
- 你这么认为？ - 认为？
我们正在向2000年迈进。 两千年，卡勒!
这里有个过生日的男孩。
这种机会你一辈子只可能遇到一次。
再要遇到就要等另一个千年了。
还得等这个男人再次变得同样举足轻重。
我猜那会儿我也不在了。
这个，这个适合你，卡勒。
这适合一个老家具销售商。
过来。只有你跟我知道... 看仔细了。
已经有太多的人
在做香槟和烟火的生意了。
选三个尺寸。
带上本支票本去那赚钱吧!
嗯... 我不知道，乌夫。 我太累了。
我已经有个十字架要背了。
保险公司也还在跟我纠缠不清。
还有，我儿子疯了。
他什么...?
是的，写诗把他弄疯了。
嗯，这对生计不是好事， 但这一切都会过去的。
会过去的，卡勒。
- 你这么认为？ - 你不应该想这么多。
这不好。
[尖叫声]
- 发生了什么事？ - 这问题问得好。
他被挤住了。 他被门挤住了。
哦，这还不够显然吗! 但这一切是怎么发生的？
他滑倒了，我猜。
- 猾倒？ - 是的。
- 那也太笨拙了。 - 这可能发生在任何人身上。
他滑倒了，仰天而倒，一只胳膊撞到了门。
- 这门正好关了。 - 哦，他还是够笨拙的。
你放下心来。 我们马上就来帮你。
我同事就快来了，他会从里面把门小心地打开的。
他来了。 他现在在开门。
- 不是太糟吧。 - 现在不是太糟了吧，是吗？
还不是太糟。
不是太糟，是吗？
可怜的人! 这可能发生在我们中的任何人身上。
我儿子去年把自己困在了一个折叠躺椅里。
- 不，应该是三年前! - 不是去年吗？
不，是三年前。
那还有我! 我把手指夹在了一个衣柜抽屉里。
真是痛。 那是十年前的事了。
看，你现在还能看到伤口的痕迹。
- 嗨。 - 嗨。
- 好多年了... - 是啊。
这里变得真荒凉。
- 你真的吓到了我，斯文。 - 是吗？
是的。
我突然觉得很有负罪感。
当我一看到你的时候，斯文。
我想你能理解。
- 你知道我在想什么吗？ - 不。
事实上，我以为你已经死了，斯文。
我听说你自杀了。
是的，那没错。
天哪，斯文！ 你为什么那么干？
我别无选择。
斯文，是因为我吗？
- 是我自己的错。 - 我没这么说。
[俄语]
他如此不开心，这可怜的男孩。
- 他要什么？ - 他走错了路，迷路了。
- 你在找我吗？ - 他在找他的姐姐。
- 姐姐？ - 是的，他的姐姐。
德国人把她吊死在了俄国...
[俄语]
然后他们又吊死了他。
他是如此地不快乐，因为，
他都没有来得及向她道歉。
- 如果我没听错的话。 - 为什么道歉？
他做了些卑鄙的事情。
这伤害了她，我想。
他很后悔，但他一直没机会弥补过错。
[俄语]
- 请用! - 真是糟糕!
我几乎听不见了。
他们干了什么？ 为什么他们要吊死他们？
跟成为一些不好的人种有关，我想。
- 什么？ - 他们属于一种不好的人种。
哦，天，哦，天...
现在又发生了什么？ 他现在想干什么？
- 谁？ - 这个男孩。
你的"干"是指何而言？ 他随便什么都可以干。
那就是为什么他这么不开心了。
你不明白么？
他没有机会在他自己临死之前做些弥补
当她还活着的时候。
然后他也被吊死在了绳子上....
这就是为什么这事这么悲惨了。
因为他什么也不能做，甚至试一下也不行...
他死了。
他们都死了。
斯文，我问你借了多少？
是280 000吗？
不，我知道是多少，是287...
很抱歉我要这么说，斯文， 我只想跟你说实话...
...但是我听到你死了后我很欣慰。
"现在我不用还钱了,"我是这么想的。
没什么文书证明。 我的债清了...
[俄语]
上帝，我该怎么做，斯文？
我现在还不出钱，不是么？
还给我？ 那有点困难。
我也是人，斯文。
一个人尽他全力
为桌上的一点食物竞争...
为了吃好。
耶稣
他不是上帝的儿子。
他只是个好人。
这就是为什么他被钉死在十字架上了。
- 他被折磨至死。 - 什么？
他被折磨至死。
- 谁？ - 耶稣。
- 他是被钉死的。 - 是的，当然。
因为他是个好人。
嗨，托马斯。
- 你好。 - 嗨。
你至少可以说声”嗨“!
- 你奶奶在这里! - 别激动。
原凉我，托马斯。
我有些有趣的事要跟你说。
- 我有了个新的做生意的想法。 - 我也是。
我也有了个生意的想法。 不过这是个秘密。
想像一下，托马斯...
保险公司让步了。
你认为他们为什么会让步？
你要能为自己辩护。
明明白白地说，你会得到结果的...
你也能用词来造诗。
但过日子不是那样的。
为什么把事情复杂化，托马斯？
生活就是一个市场。
就这么简单。
就是为了买卖些东西给你银行户口的末尾添一个零。
或两个。
看起来除了你全世界的人都懂这个道理。
没人可以帮你了吗？
- 没人可以帮你了吗?! - 冷静点!
写诗写疯了，啊?
真简单啊。
是可怕吧!
没人可以帮你了吗？
...这就是为什么他被钉死在十字架上的原因。
...谁能帮他？ - 冷静点。
没人可以帮你了吗？
这肯定是件好事，
如果经济理事会主席
能在这个节骨眼上至少提出
长期前景战略的蓝图来。
理事会是愿意把它上报给政府的。
长期... 我不知道我今天能不能在这里找出来。
但是一个短期的问题不大...
请等一下。
奇怪。我确信我早上还见到的呢。
这样拖着显然不好。
看起来我们应该先跳过战略方针问题。
集中讨论战术问题先。
但在我们讨论之前，我们可能应该先概括一下
我们今天已经讨论了些什么。
我知道这不容易。
我们的讨论已经持续了8个小时了。
但是，有人愿意来试着总结一下吗？
有人吗？
比如，福兰克教授
好久没有说过话了。
哦，我同意大多数人
的意见。
我们能做的只是期望。
温特博士有没有什么意见要发表的？
街对面的房子在动。
- 我不懂您在说什么。 - 它在动。
那儿的那幢房子。
- “动”是什么意思？ - 它在动！
是的，它是在动!
这多荒谬?!
嘿...
它在动...
- 它在动! - 它真的在动!
冷静点！冷静点！
门是向内打开的。 退后! 嘿!
学会控制住自己是非常重要的。
非常...重要!
你在找什么文书？
什么文书？
一个官方报告。
一个很棘手的报告，
这个报告是应该可以说明为何人们要罢工的。
你应该再写一份新的!
试着想想原来那份里写了点什么。
再写一份新的!
原来那份里写了点什么呢？
那份并没有很多内容。
很难。 很难解释
为什么人们要罢工。
这不可能解释!
这不是一件可以由某某来决定的事。
我们不是决断者。
我们必须知道这一点。
是命运决定的。
不是我们。是命运。
谁能争得过这个命?
反正我们决定不了。
我们能做的只有屈从于命运。
我们能做的只有这个。
[俄语]
请你原谅。我恐怕帮不了你。
因为我不懂你在说什么。
[俄语]
正如我说的，我帮不了你。
帮帮我!
啾! 我被困住了!
我受够了! 走吧!
现在，安娜，我们听说你感觉还行，
没有生病或别的不舒服。
- 是的，很健康。 - 我知道了。
- 她很健康。 - 她是的，不是么？
听说你在学校里表现得也不错。
你父母说你很善于读写。
我知道了。
- 你读了很多书么？ - 嗯，不少吧。
我知道了。
你看，这些坐在这里的女士和先生们...
...他们什么书都读过。 - 对！惊人的多!
- 是的，大部分! - 是的。
当你也读到那么多的时候，
嗯，你所知的也同样惊人了。
是的，我们可以从经验中得到好处。
非常对。
我还要补充一下，很长期的经验。
是的，真的。
这就是你如何认知和如何实行的问题。
而且，安娜，如果你读了那么多， 你还会懂多一个道理。
你会知道什么是可以干的，什么不可以。
太对了！
因为你不可能什么事都可以干的。
当然不行。
比如一只蚂蚁，不可能吃完一只大象， 这不可能。
对。
到你生日那天，
嗯，不是所有人都能来参加派对的。
如果他们真的都来了，那每人只能分到这么小一块蛋糕。
- 小到还不如一点面包屑! - 小到你都看不清!
- 那将会是个无比滑稽的派对。 - 不，该死的!
我看你已经明白了。
不过还有些别的事情是不可能的，安娜，
这些事不能去做。
这些事你小时候不能真正理解。
只有等你长大了，
读了很多很多书以后才能懂。
而且那时你也有了经验。 你一定不能忘了我的这些话!
- 不会忘的。绝对不会。 - 不会...
啊!
[音乐声]
我起不来了。
帮帮我! 我起不来了!
我们把年轻人吓坏了。
我们还能干什么？
什么也不能。
- 什么？ - 什么也不能，绝对什么也不能。
我们还能干什么？
- 我们在哪？ - 嗯？
我们在哪？
在格兰德旅馆! 看在上帝的份上!
哦...
我们还能干什么？
什么？
- 但我们在哪？ - 我起不来了。
- 我们在哪？ - 我起不来了。
出什么事了，罗伯特？
很重，皮勒。 我拉不动了。
你得拉着，罗伯特。 你必须试着拉动它。
快点!
坚持住，皮勒! 你必须得坚持住!
是的，我知道，我知道。
- 凡事都有个时间限制。 - 当然，你说的对。
皮勒!
痛苦也是有个时间限制的。
当然，我知道有。
但它很快就会结束。
只有几码之遥，
我们就不得不永远开这个他妈的云层下的垃圾场。
是的，我们希望如此。
- 我们就自由了，皮勒。 - 当然，你说的对，当然...
- 最终自由! - 是的!
然后我们就只用考虑自己了。
对，当然。这真不错。
然后我们就可以干自己想干的了!
当然。听起来不错。
我们不应该受到这样的待遇吗，皮勒？
我们工作得这么努力，会不应该吗？
只要几码之遥!
新的一天即将来临!
那就快点来吧!
凡事都有个时间限制，托马斯。
凡事都有个时间限制。
你的时间就快到了，托马斯。
它会的...我知道。
说没人喜欢诗歌那不是真的。
他们只是假装不喜欢。
现在...
他们只是在假装。
这就是事实，我知道。
劳动者是可爱的。
年年岁岁, 时时刻刻。
忍辱负重者是可爱的。
摆手观影者。
不名一文者...
仰天而卧者
[哭泣声]
遗忘童年者
别说了，斯帝芬! 你只会让他不开心。
你一定不可以不开心，托马斯。 你一定不能哭!
冷静点，托马斯。 没关系的。
安坐者是可爱的。
哭出来是好事。
你不开心的时候就应该哭一下。
- 耶稣就是这么做的。 - 什么？
耶稣被钉在十字架上的时候就哭了。
他受到了多大的伤害。
他被钉死了...
...因为他是个好人。
好人？
托马斯也是个好人...
...但他没有做生意的头脑。
你当然不开心!
耶稣也不开心。 他受伤了。
是的，当然。
因为他是个好人他被折磨至死。
他不是上帝的儿子。
他只不过是一个好人。
当然。
宽容者是可爱的。
[哭泣声]
无帽秃者。
无花偷者。
带表亡者。
荣耀生者!
乌夫，是你吗？
好久没见了。
我很惭愧，卡勒。
我很惭愧。
- 这是个坏主意。 - 是的...
我见过的最坏的主意了。
狗屎!
去他妈的一切!
我怎么可以这么蠢？
我疯了。
居然相信可以从一个被钉死的失败者身上赚到钱!
该死的， 想想我都脸红!
这他妈是个什么废物!
我没有跟上时代的步伐!
那是残酷的事实。
但我要赶上它，卡勒。
我们必须找些别的来卖。
来给银行户口添个零。
如果我想出什么可卖的东西的话...
我会给你电话的。再见，卡勒!
那是斯文吗？
是你吗，斯文？
你为什么跟踪我，斯文？
你为什么折磨我？
我不能为你弥补些什么。
我怎么可以？
你没有亲戚。
我能干什么？
斯文！
我们不能体面地对待一下彼此吗？
忘了一切。
过去的事... 往前看吧!
如果我们能做到这样，我会很高兴的，斯文。
你得站在我的立场上想想。
我受不了了。
我再也受不了了!
这到底怎么回事？
你能问一个人多少问题？
你做你能做的。
你为一点餐桌上的食物
竞争。
[哭泣声]
只为了吃得好些。
[音乐声]